O Silent Woman Inn, na pacata Wareham, Dorset, causou polêmica esta semana quando anunciou planos de mudar seu nome para o mais sociável ‘The Angel’.
Seus proprietários – Hall e Woodhouse – foram acusados de ‘curvar-se diante’escolhendo‘Brigand e o apelido Erasure foram dados pela primeira vez ao pub de 400 anos na década de 1920.
Mas, surpreendentemente, os moradores locais têm defendido a mudança de nome, dizendo que há mais do que apenas tentar ser politicamente correto.
O nome do pub foi inspirado no autor Thomas Hardy, nascido em Dorset, que o chamou de ‘The Quiet Woman’ em seu romance de 1878, The Return of the Native.
Apesar de suas conexões literárias locais, Hall & Woodhouse quer fazer uma reforma completa e está gastando £ 250 mil em sua transformação.
Quando o Daily Mail visitou o bar, não havia sinal do nome do pub nas placas do lado de fora.
Na verdade, pintores e construtores estavam ocupados Adicionando novas camadas de tinta para ocultar o histórico passado.
Peter Houghton, 71, afirmou que a mudança de marca do pub teve menos a ver com o fato de ele ser PC e mais a ver com seus proprietários anteriores.
O zelador Peter Houghton, 71, diz que a mudança de nome tem mais a ver com os proprietários anteriores do que com a cultura do PC
Pintores e decoradores começaram a trabalhar na remoção de quaisquer vestígios do nome anterior do pub, incluindo obras de arte de uma mulher decapitada com a inscrição: “Como a mulher é quieta, nenhum homem deve incitar um motim”.
Imagem: O exterior anterior do pub, antes dos planos serem anunciados para mudar seu nome centenário de The Silent Woman Inn para The Angel
Ele afirmou: ‘Os proprietários não são nenhum mistério… eles deixaram o pub cair em ruínas e agora estão tentando dar-lhe uma nova cara.
‘As pessoas comuns estão felizes porque tudo está sendo limpo e não temos queixas. O que eles querem é um novo senhorio!
Peter acrescentou que pensava: ‘Eles não acham que seja sexista nem nada, a mudança de nome é apenas para lhe dar uma nova imagem porque perdeu um pouco do prestígio do proprietário que permitiu que caísse em desuso.’
Na verdade, todos os frequentadores do pub com quem conversamos e que moram no parque residencial The Silent Woman, atrás do pub, riram quando questionados se achavam o nome ofensivo ou sexista, com apenas uma mulher admitindo ‘É definitivamente único!’
A obra de arte na lateral do pub, agora pintada, retratava uma mulher decapitada com a inscrição: ‘Como a mulher é pacífica, nenhum homem deve incitar um motim’.
Acreditava-se que isso fazia referência a uma lenda local segundo a qual uma senhoria falante teve sua língua cortada por contrabandistas depois de revelar seus segredos.
Talvez o mesmo tenha acontecido com os proprietários anteriores – sobre os quais aparentemente muito poucos tinham uma palavra boa a dizer.
Ingrid Nemitz, 66 anos, mora logo atrás do pub e nos contou: ‘Uma ex-proprietária foi muito rude e, quando eles entraram e assumiram o controle, acho que mancharam toda a reputação do pub.
O antigo nome do pub foi inspirado no famoso autor e nativo de Dorset, Thomas Hardy (foto), que se referiu a ele como ‘The Quiet Woman’ em seu romance de 1878, The Return of the Native.
Moradores do Silent Woman Residential Park, logo atrás do pub, temem que, se seu nome também mudar, suas cartas não serão entregues
O casal Maureen e Ronald Young, de 88 e 92 anos, mora no The Silent Woman Residential Park há mais de 40 anos. Ele diz que o nome é ‘definitivamente único’, mas não o acha ofensivo
‘Sempre foi um bom pub. A ideia de que (o nome do pub) é sexista é um bando de sapateiros.’
Ela afirmou: ‘Os proprietários anteriores praticamente o destruíram e é por isso que o estão mudando, mas é uma pena, porque fazia parte de toda esta área – e de sua história.’
Outro residente de Wareham e frequentador regular do pub do Inn disse: ‘Tudo me parece um pouco acordado, um pouco exagerado.
‘Acho que todos os habitantes locais continuarão a chamá-la de Mulher Silenciosa por mais alguns anos.
‘Dizem que o nome histórico e original era The Angel, mas não há ninguém em Wareham que se lembre dele, pelo que podemos lembrar, sempre foi The Silent Woman e acredito que ninguém se ofende com isso.
Peter disse: ‘A placa do pub não era sangrenta ou ofensiva, eles realizam casamentos e recepções aqui há anos e se as noivas ficaram felizes comemorando seu grande dia lá, isso provavelmente diz tudo o que você precisa saber.’
Hall & Woodhouse disse que a transformação visa “dar-lhe uma nova vida, mantendo-se fiel à sua rica história e património”.
O pub Silent Woman, que também é local de casamentos, foi historicamente um local popular para padres e viajantes que viajavam do frio para a Floresta de Wareham.
Cadeiras vazias em mesas vazias: o pub está atualmente fechado enquanto seus proprietários, Hall & Whitehouse, gastam uma reforma de £ 250.000
O pub será renomeado como ‘The Angel’ – seu nome original foi inspirado no romance de Thomas Hardy da década de 1920, no qual ele o chamava de ‘The Quiet Woman’.
Mas os residentes que vivem no Parque Residencial The Silent Woman temem agora que as suas “cartas não serão entregues” se o seu parque também for forçado a mudar de nome.
Um casal, Maureen e Ronald Young, de 88 e 92 anos, mora no Parque Residencial The Silent Woman há 40 anos.
“O parque recebeu esse nome quando chegamos aqui, há 40 anos.
‘Se tivermos que mudar também o nome do parque de caravanas, isso causará muitos problemas.
‘Porque todas as nossas cartas, endereços de e-mail, WiFi etc. terão que ser alterados.’
Ele disse ainda: ‘Não achamos que seja questionável.
‘É definitivamente um pouco único haha. Quando as pessoas perguntam onde você mora e você diz ‘Moramos atrás do Silent Woman Inn’, elas dizem ‘Oh, não existe tal coisa!’
“Visitamos outro pub na Inglaterra há cerca de 20 anos, chamado Silent Woman, e era o Yorkshire Way.
Uma placa dentro do pub explica com orgulho a história desse infeliz nome. Diz: ‘Anteriormente refúgio de contrabandistas, diz a lenda que uma senhoria outrora falante revelou seus segredos no mercado de Wareham e então, para silenciá-la, o contrabandista removeu sua língua. Daí o nome’
Wareham é uma pequena cidade mercantil em Dorset, com uma rica história de contrabandistas e piratas devido à sua localização estratégica perto da costa.
De acordo com os moradores locais, contrabandistas famosos, incluindo Isaac Gulliver, usaram túneis secretos, porões escondidos e até mesmo o pub Silent Woman como esconderijos na área nos séculos XVIII e XIX.
“Visitamos outro pub na Inglaterra há cerca de 20 anos, chamado Silent Woman, e era o Yorkshire Way.
‘Há muita história aqui. Wareham costumava ser um ponto de encontro de salteadores de estrada e o próprio pub costumava ser uma estação de ônibus – seria uma pena perder um pouco dessa história.’
A sócia de desenvolvimento de negócios da Hall & Woodhouse, Izzy Hersom, disse: ‘Estamos entusiasmados em anunciar que The Silent Woman está sendo renomeado para The Angel, um retorno ao seu nome original com mais de 400 anos.
‘Esta remodelação faz parte da nossa visão de dar nova vida ao pub, mantendo-nos fiéis à sua rica história e património – é uma propriedade com personalidade localizada numa área popular entre os habitantes locais, lanchonetes e turistas, tem um pátio atraente e áreas de jardim deslumbrantes, mas é antiga.
«Ao mesmo tempo que renovamos o pub com um grande investimento, também estamos empenhados em preservar o carácter histórico do edifício, mantendo ao mesmo tempo o seu encanto tradicional.
‘O nome The Angel reflete perfeitamente esse equilíbrio – sentimos que simboliza o renascimento, mas respeita a essência original do pub.’
Outro frequentador local e regular de um pub disse ao saber da mudança de nome: ‘Bem, fiquei bastante surpreso.
‘O problema é que todo o parque se chama Silent Women Park e a questão é: temos que mudar o nome do parque para Angel Park? Quer dizer, acho isso ridículo.
Os pintores planejam remover quaisquer restos do nome do pub anterior esta semana
Na foto: obras de arte antigas na lateral do pub retratando uma mulher decapitada com o texto ‘Já que a mulher é quieta, nenhum homem deve incitar um motim’ – mas agora foi pintado
‘Costumava ser um bom ponto de conversa – se você contasse às pessoas ao telefone onde você morava, elas diriam: ‘Nunca ouvi falar de uma mulher burra.’
‘Isso é ridículo, por que não manter o nome?’ Ele acrescentou.
A moradora Paula Wellbeloved, 68 anos, disse: ‘Não acho que foi sexista no começo, não machucou ninguém, foi tudo bem.
“E acho que está muito melhor do que antes – só precisa de uma reforma. Embora eu volte mesmo depois de mudar o nome.
Jane Bull disse: ‘Eu viajo quilômetros para vir beber neste pub só por causa de seu nome.
‘Sou feminista e não achei o contexto histórico ofensivo. Isso é uma coisa muito triste.
A vereadora local, Beryl Ezzard, disse: ‘A grande diferença ao retornar ao Angel Inn será que ele foi reformado, o que incentivará o interesse e o comércio renovados.
‘Sendo local, lembro-me de ouvir pessoas brincando sobre o nome anterior de A Mulher Silenciosa, sobre uma mulher que conversava tanto que poderia muito bem ter a cabeça debaixo do braço, como retratado nestas placas…
‘Talvez um lembrete de que na época vitoriana, delitos menores eram punidos com severidade… opa, opa…’
Um porta-voz da Hall & Woodhouse disse: ‘Hall & Woodhouse planeja fazer um investimento significativo neste pub histórico.
‘Como parte deste investimento e para sinalizar uma mudança, The Silent Woman in Wareham retornará ao seu nome original, The Angel.
‘Este era o nome do pub até a década de 1920 e reconhece sua rica história e herança.’
Hall & Woodhouse afirma que é proprietária do pub e o cede a vários parceiros de negócios há várias décadas.
O Daily Mail contatou os proprietários anteriores para comentar.
O histórico boozer é o último pub que há rumores de que está mudando de nome para evitar ofender os clientes modernos.
Em novembro do ano passado, um pub chamado The Midget em Abingdon – em homenagem ao clássico carro esportivo MG que foi construído na cidade de Oxfordshire – anunciou que estava mudando seu nome para Roaring Rainbow em homenagem a outro veículo MG.
A mudança foi motivada pela Dra. Erin Pritchard, professora de estudos sobre deficiência, que iniciou uma petição alegando que constituía “discurso de ódio para deficientes”.
