As companhias aéreas do Reino Unido foram instruídas a usar uma terminologia de gênero neutro para substituir termos “desatualizados”.
A Autoridade de Aviação Civil (CAA) regula a segurança e proteção na aviação civil no Reino Unido.
Recentemente, como parte da sua campanha linguística inclusiva, a organização divulgou orientações sobre certas frases relacionadas com a aviação.
Segundo a CAA, o termo “anfitriã” não deve mais ser utilizado, pois não é inclusivo e pode dar origem a questões de género.
‘Hospedeira de bordo’ é outro termo que deve ser evitado ao indicar o sexo de alguém.
Em vez disso, termos como “comissário de bordo” e “membro da tripulação de cabina” deveriam ocupar o seu lugar, uma vez que reflectem melhor os termos modernos de igualdade de género.
De acordo com o guia da CAA, que foi criado em conjunto com o Conselho de Diversidade e Inclusão, os funcionários das companhias aéreas que enfrentam termos “ofensivos”, como “hospedaria aérea”, devem sugerir termos alternativos, Arame Relatório.
Houve também um pedido de troca de “mão de obra” por “pessoal”.
A Autoridade de Aviação Civil (CAA) regula a segurança e proteção na aviação civil no Reino Unido (estoque)
Entretanto, foi recomendada a utilização de uma “lista de negação” em vez do termo “lista negra”, que poderia ser visto como ofensivo.
A organização reconhece que algumas línguas têm sido “prática comum na aviação há muitos anos”.
No entanto, observou que tais termos “podem criar uma barreira à entrada de pessoas na nossa indústria e fazer com que as pessoas se sintam indesejáveis”.
Encoraja aqueles que usam palavras “ultrapassadas” a pedir desculpa e a “reflectir sobre o uso da linguagem”.
O Daily Mail entrou em contato com a CAA para comentar.
Em 2021, a Administração Federal de Aviação (FAA) – o regulador da aviação civil dos EUA – Trouxe sugestões semelhantes relacionadas ao gênero.
Um comité consultivo de transportes instou a organização a substituir termos como “cockpit” e “aviador” por termos neutros em termos de género.
As sugestões foram apresentadas num relatório como parte dos esforços do Comité Consultivo de Drones da FAA para tornar a indústria da aviação mais inclusiva.
Recentemente, como parte de sua campanha Linguagem Inclusiva, a organização divulgou orientações sobre certas frases (ações) relacionadas à aviação.
Ofereceu frases alternativas de gênero neutro para substituir os termos existentes da FAA, incluindo ‘convés de voo’ em vez de ‘cockpit’, ‘tripulação’ em vez de ‘aviador’ e ‘aviação convencional’ em vez de ‘aviação tripulada’.
Explicando a razão da alteração proposta para «balcão de voo», alegou que o termo «cockpit» é por vezes utilizado por membros da tripulação do sexo masculino para «excluir ou menosprezar as colegas do sexo feminino».
‘Femme’ foi originalmente usado para descrever uma lésbica com características femininas, mas desde então foi atualizado para se referir a ‘uma pessoa queer cuja expressão de gênero é considerada feminina’.
O relatório dizia: ‘A pesquisa mostra que o uso de gênero A linguagem neutra pode criar um ambiente mais inclusivo que atrai mais pessoas para a indústria e ajuda a mantê-las lá.
«Assim, organizações que vão desde organismos internacionais a companhias aéreas adotaram uma linguagem neutra em termos de género.»
