Amazon lança serviço de tradução Kindle com tecnologia de IA para autores de e-books

A Amazon anunciou na quinta-feira o lançamento do Kindle Translate, um serviço de tradução baseado em IA projetado para expandir o alcance dos autores que usam o Kindle Direct Publishing. O serviço ainda está operando em versão beta, por isso irá traduzir inicialmente textos entre inglês e espanhol e de alemão para inglês. Mais idiomas serão suportados no futuro.

A gigante do varejo destaca que menos de 5% dos títulos na Amazon estão disponíveis em vários idiomas, sugerindo que há uma grande oportunidade para tradução por IA.

É claro que a IA não é perfeita, então seu texto pode conter erros. Para resolver isso, a Amazon permite que os autores visualizem suas traduções antes da publicação, se desejarem. Esta capacidade de verificar o trabalho da IA ​​não é muito útil se os autores não estiverem usando o serviço apenas para acelerar o processo de tradução de seu trabalho para outro idioma que falem. Se quiser garantir a mais alta precisão, você ainda precisará de um tradutor humano para revisar o resultado da IA.

(A Amazon afirma que as traduções de IA são “avaliadas automaticamente quanto à precisão” antes da publicação, mas não detalha quais etapas estão envolvidas nesta parte do processo.)

A empresa afirma que os autores podem gerenciar e acessar suas traduções por meio do Portal Kindle Direct Publishing, onde podem selecionar um idioma, definir um preço e publicar seu trabalho traduzido.

Enquanto isso, os leitores poderão rotular claramente o trabalho traduzido pela IA como um título de “Tradução Kindle” e visualizar uma amostra da tradução.

Conflitos de tradução do Kindle e muitos outro Tradução usando IA serviço e ferramenta acima Os preços podem flutuar e os mercados oferecem um apoio mais amplo mais idiomas. Existem também ferramentas de código aberto. Alguns membros da indústria criticaram o uso da IA, dizendo que os tradutores humanos são melhores na captura de nuances. especialmente para ficção e outras obras literárias. No entanto, a IA está a fazer progressos nesta frente e é provável que melhore ainda mais com o tempo.

A Amazon afirma que o serviço de tradução do Kindle está disponível gratuitamente. anúncioO artigo afirma que os autores independentes lutam para encontrar “soluções econômicas e confiáveis” e cita os primeiros testadores que elogiaram esse aspecto do serviço.

A Amazon afirma que o Translation pode ser assinado em outros programas, como o KDP Select, e também está incluído no serviço de assinatura Kindle Unlimited.