CINGAPURA – Você já se perguntou como dizer “Então, shiok!” ou “Estação MRT da Prefeitura” em linguagem de sinais?
A assinatura local agora está disponível para todos aprenderem gratuitamente com o lançamento de um e-book sobre a Linguagem de Sinais de Cingapura (SgSL) em setembro.
O grátis e-book, desenvolvido pela Universidade Tecnológica de Nanyang (NTU) e pela Associação para Surdos de Singapura (SADeaf), está entre os esforços mais recentes para aumentar o conhecimento da linguagem de sinais local e aumentar sua visibilidade aqui.
É uma introdução ao SgSL e seu significado, contendo palavras comuns e termos exclusivamente de Singapura usados em conversas cotidianas, com GIFs, ou animações em loop, para ilustrar como assiná-lo.
SADeaf trabalhou anteriormente com estudantes de linguística da NTU para iniciar um banco online de sinais SgSL, que documenta sinais usados na comunidade surda. Agora tem 749 placas, contra 50 em 2018.
O Centro de Línguas Modernas da NTU começou a oferecer aulas eletivas de SgSL em 2015 e recebe uma média de 200 alunos anualmente.
Em 2023, o SADeaf teve mais de 3.000 membros do público, surdos e ouvintes, aprendendo linguagem de sinais em suas aulas.
A SgSL desenvolveu-se organicamente dentro da comunidade surda ao longo de várias décadas, remontando à década de 1950 com o estabelecimento da Escola Chinesa de Sinais para Surdos de Cingapura, disse o diretor executivo da SADeaf, Josh Lye.
Desde então, os surdos de Singapura adaptaram-se e criaram sinais que reflectem as suas experiências diárias, a cultura local e o ambiente multilingue, disse ele.
“É uma língua distinta que incorpora a identidade cultural da comunidade surda em Singapura”, acrescentou.
Surdo, com D maiúsculo, refere-se a pessoas com perda auditiva que usam a linguagem de sinais como meio de comunicação preferido e se identificam como membros da comunidade surda. O termo surdo, com D minúsculo, é um termo geral usado para descrever pessoas com perda auditiva de vários graus, independentemente do seu modo de comunicação.
O professor associado Ng Bee Chin, reitor associado da Faculdade de Humanidades, Artes e Ciências Sociais da NTU, disse: “Quando um pai ouvinte de uma criança surda descobre pela primeira vez que a criança é surda, a questão mais crítica é garantir que o a criança continua a receber informações de linguagem.
“Assim, o banco de sinalização nasceu como uma forma de levar sinalização essencial ao público para que ele conheça a sinalização básica para uma comunicação essencial. Com o tempo, esperamos que o banco de sinalização se transforme em um guia de referência padrão para o uso do SgSL.”
Pressione por mais reconhecimento
Muitos membros da comunidade surda local têm pressionado há anos para que a SgSL seja reconhecida como a língua de sinais oficial de Cingapura.
O Ministério do Desenvolvimento Social e Familiar iniciou um estudo em Setembro de 2023 sobre a possibilidade de transformar a linguagem gestual local numa nacional. Não houve atualizações sobre isso desde então.
Lye disse ao The Straits Times que o reconhecimento oficial validaria o SgSL como uma língua legítima e seria um marco significativo para a inclusão e participação plena dos indivíduos surdos na sociedade de Singapura.
