A BBC pediu desculpas a Trump pela edição do Panorama, mas recusou-se a pagar uma compensação

A BBC pediu desculpas ao presidente dos EUA, Donald Trump, por um episódio do Panorama que uniu partes de seu discurso de 6 de janeiro de 2021, mas rejeitou seu pedido de indenização.

A corporação disse que a edição “deu a falsa impressão de que o presidente Trump apelou diretamente a uma ação violenta” e disse que não exibiria o programa novamente em 2024.

Os advogados de Trump ameaçaram processar a BBC por 1 bilhão de dólares (759 milhões de libras) em danos, a menos que a empresa se retratasse, pedisse desculpas e pagasse uma indenização.

O secretário da Cultura disse à BBC Breakfast que estava confiante de que a empresa estava “aproveitando a importância que reivindica”, acrescentando que o seu papel era garantir que “os mais elevados padrões sejam mantidos”.

Lisa Nandy, destacando a independência da BBC em relação ao governo, disse que falava diariamente com o presidente, diretor-geral e liderança sênior da corporação.

“A BBC defende veementemente a sua independência do governo por uma razão. Eles estão lá para manter os holofotes, não apenas para o país, mas para nós, como governo.”

Embora a BBC estivesse “em discussões diretas com a administração dos EUA e com os seus próprios advogados”, ele acrescentou que o governo não tinha falado com a administração Trump sobre o assunto.

“Acho que essa é uma pergunta para o presidente da BBC, não para o governo”, disse ele.

O escândalo levou à renúncia do diretor-geral da BBC, Tim Davey, e da chefe de notícias, Deborah Ternes, no domingo.

A BBC News entrou em contato com a Casa Branca para comentar.

O pedido de desculpas chega horas depois Um segundo clipe editado de forma semelhanteTransmitido no Newsnight em 2022, publicado por O Telégrafo Diário.

em sua seção Correções e EsclarecimentosPublicado na noite de quinta-feira, a BBC disse que o programa Panorama estava sob revisão após críticas sobre a forma como o discurso de Trump foi editado.

A BBC recebeu um prazo até às 22h GMT (17h EST) de sexta-feira para responder.

“Reconhecemos que a nossa edição criou involuntariamente a impressão de que estávamos a mostrar um segmento contínuo do discurso em vez de excertos de diferentes pontos do discurso, e que deu a falsa impressão de que o Presidente Trump apelou diretamente a uma ação violenta”, afirmou o comunicado.

Um porta-voz da BBC disse que os advogados da BBC escreveram à equipe jurídica do presidente Trump em resposta a uma carta recebida no domingo.

“O presidente da BBC, Samir Shah, enviou separadamente uma carta pessoal à Casa Branca, deixando claro ao presidente Trump que ele e a Corporação lamentam a edição do discurso do presidente em 6 de janeiro de 2021, que estava no programa”, disseram.

Eles acrescentaram: “Embora a BBC lamente sinceramente a forma como o videoclipe foi editado, discordamos veementemente que haja motivos para alegações de difamação”.

No discurso de Trump, ele disse: “Vamos caminhar até o Capitólio e torcer por nossos bravos senadores, congressistas e mulheres”.

Falando depois de mais de 50 minutos, ele disse: “E nós lutamos. Lutamos como o diabo.”

O clipe do programa Panorama o mostra dizendo: “Estamos caminhando para o Capitólio… e estarei lá com você. E lutaremos. Lutaremos como o diabo”.

Em declarações à Fox News, Trump disse que o seu discurso foi “massacrado” e que a forma como foi apresentado “enganou” o público.

A BBC obteve a carta dos advogados de Trump no domingo. Exigiu uma “retratação completa e justa” do documentário, um pedido de desculpas e que a BBC “compensasse adequadamente o presidente Trump pelos danos causados”.

Na sua carta à equipa jurídica de Trump, a BBC descreveu cinco argumentos principais pelos quais considera não ter um caso para responder.

Primeiro, disse que a BBC não tinha e não tinha o direito de distribuir o episódio do Panorama aos canais dos EUA.

Embora o documentário estivesse disponível no BBC iPlayer, era limitado ao público do Reino Unido.

Em segundo lugar, diz que o documentário não prejudicou Trump, já que ele foi reeleito pouco depois.

Terceiro, afirma que o clipe não foi pensado para confundir, mas simplesmente para resumir um longo discurso, e que a edição não foi feita com malícia.

Quarto, diz que o clipe nunca foi considerado isoladamente. Em vez disso, foram 12 segundos de um programa de uma hora, que Muitas vozes apoiam Trump.

Finalmente, uma opinião e um discurso político sobre assuntos de interesse público são amplamente protegidos pela lei de difamação nos Estados Unidos.

Uma fonte da BBC disse que internamente a corporação acreditava fortemente no caso que apresentou e em sua defesa.

A BBC News contatou o Departamento de Cultura, Mídia e Esporte para comentar, que disse que não emitiria uma declaração.

O líder liberal democrata, Sir Ed Davey, exortou o primeiro-ministro a “ligar ao telefone com Trump” para pôr fim à sua ameaça de processar e “proteger a imparcialidade e independência da BBC”.

Na quinta-feira, a BBC foi acusada de outra edição enganosa do discurso de Trump de 6 de janeiro de 2021, dois anos antes da sequência panorâmica ser transmitida.

Num programa Newsnight de 2022, a edição é um pouco diferente do Panorama.

Trump é mostrado dizendo: “Vamos caminhar no Capitólio. E vamos torcer por nossos bravos senadores, congressistas e mulheres. E nós lutamos. Lutamos como o inferno. E se você não lutar como o inferno, você não tem mais um país.”

Isso foi seguido por uma narração da apresentadora Kirsty Work dizendo “e eles fizeram” durante as imagens dos distúrbios no Capitólio.

Em resposta ao clipe do mesmo programa, o ex-chefe de gabinete da Casa Branca, Mick Mulvaney, que deixou um cargo diplomático e se tornou um crítico de Trump depois de descrever os distúrbios de 6 de janeiro como uma “tentativa de golpe”, disse que o vídeo “dividiu” o discurso de Trump.

“Aquela frase sobre ‘lutamos como o diabo e lutamos’ vem depois do discurso, mas seu vídeo parece que essas duas coisas se juntam”, disse ele.

Em resposta à reportagem de quinta-feira no Telegraph, um porta-voz da BBC disse que a BBC seguia os “mais altos padrões editoriais” e que o assunto estava sendo analisado.

Um porta-voz da equipa jurídica de Trump disse ao Telegraph que agora está claro que a BBC se envolveu num padrão de difamação contra o presidente Trump.

Surgiram preocupações com o documentário Trump Panorama Um memorando interno vazadoO editorial da corporação foi escrito por um ex-consultor externo independente do Comitê de Padrões Publicado pelo jornal Telegraph. Entre outras coisas, o documento também critica as reportagens da BBC sobre assuntos trans e a cobertura da BBC Árabe sobre a guerra Israel-Gaza.