TÓQUIO – Apesar dos meus esforços para aprender japonês antes da minha viagem ao Japão no outono passado, eu sabia que não poderia competir com o ritual do fogo num templo budista em Tóquio, por isso coloquei secretamente um par de auriculares no início da cerimónia.
Em meio a uma nuvem de fumaça perfumada, dois monges tocavam tambores gigantes enquanto outros monges entoavam cânticos em uníssono. O padre então fez um discurso de encerramento em japonês. E, num milagre da tecnologia, consegui entender bastante usando o novo recurso Live Translate da Apple.
À medida que todos enviavam as suas contribuições, repeti alguns dos comentários do padre à nossa guia, Keiko Hatada, em inglês. O Sr. Hatada ensina inglês há 30 anos e lidera passeios personalizados em Tóquio nos últimos 10 anos. Eu queria ter certeza de que entendi as coisas corretamente.
Falei longamente sobre a admoestação do sacerdote para pôr de lado emoções prejudiciais, como a raiva e a ganância, e em vez disso esforçar-me para mostrar misericórdia e generosidade, e como ele me lembrou que o seu templo ainda aceitava doações para as pessoas afectadas pelo terramoto e tsunami de 2011.
“Você disse que não sabia falar japonês”, disse o guia, agradavelmente surpreso.
Além de algumas saudações básicas e terminologia alimentar, não.
A Apple introduziu o recurso Live Translate, que usa AirPods para traduzir idiomas como chinês, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, português e espanhol em tempo real, pouco antes de minha viagem ao Japão pela primeira vez no outono passado.
Eu estava tentando aprender japonês o suficiente para não ser visto como um turista sem noção, e esta parecia ser a oportunidade perfeita para experimentar uma tecnologia de viagens potencialmente transformadora.
Os aplicativos de tradução existem há anos, é claro, mas nenhum foi tão discreto e perfeito quanto os pequenos pedaços de plástico que você usa nos ouvidos, usados em sistemas como Apple e Samsung.
No Japão, as pessoas costumam conversar com outras pessoas usando óculos escuros, então fiquei preocupado em conversar usando fones de ouvido. às vezes É considerado rude. Então, antes de partirmos, imprimimos um pequeno cartão em japonês explicando que estávamos testando uma nova tecnologia de tradução. Decidi distribuí-lo para evitar confusão.
Algumas pessoas apreciaram os cartões de instruções. Mas parecia que todos que conheci já estavam familiarizados com alguma versão da tecnologia de tradução, mesmo que estivessem em áreas rurais longe de destinos turísticos. Em muitos casos, bastava mostrar o aplicativo de tradução no iPhone e apontar para os AirPods.(muitas vezes usei apenas um para ver mais momentos e economizar bateria).
Quando ambos os usuários estão usando AirPods, o Live Translate pode enviar traduções das palavras de cada locutor para o outro locutor para o máximo em interação contínua. Infelizmente, não encontrei ninguém usando a mesma tecnologia.
Se você estiver usando tradução ao vivo, suas respostas aparecerão na tela do seu telefone no idioma traduzido e poderão ser lidas em voz alta pelos alto-falantes do telefone. Algumas vezes aproveitei esse arranjo funcional, mas estranho.
Mas os moradores dos parques, museus e incontáveis bares de coquetéis pequenos e tranquilos de Tóquio pareciam muito receptivos quando eu conversava no meu iPhone e lia minhas respostas na tela. (Em ambientes barulhentos, segurar o iPhone mais próximo do objeto ajudou.)
Em condições ideais (conversas individuais em um ambiente silencioso), o sistema funcionou bem e pareceu natural e quase sem esforço. Ouvir era mais fácil do que falar e exigia que a outra pessoa lesse e ouvisse minha resposta traduzida.
A tecnologia não funcionou tão bem, por exemplo, em uma estação de trem movimentada, em uma taverna movimentada ou ao interagir com alto-falantes de fala rápida.
A tradução ao vivo funcionou bem durante uma aula de preparação de sushi e um passeio de frutos do mar no lotado Tsukiji Outer Market, em Tóquio. Sota Nakamura, meu guia e chef de sushi, notou pequenos erros no preparo de frutos do mar e sushi, além de alguns pronomes incorretos.
Quando usei essa tecnologia em um grande festival de ramen ao ar livre, senti como se estivesse espionando porque os fones de ouvido captavam as conversas dos espectadores e não achei que eles pudessem entender o que eu estava dizendo.
Outras vezes, como quando fotografava compradores elegantes na sofisticada Ginza, sentia-me como se estivesse a fazer batota, perdendo o desafio e a recompensa de comunicar diretamente com as pessoas na sua língua.
Ainda assim, como vi em primeira mão no Bar Martha, um bar lotado em Ebisu, a tradução usando fones de ouvido parece tornar a viagem mais rica e envolvente para muitos. Iniciei uma conversa com o cliente ao meu lado pelo aplicativo, e um enorme sorriso se espalhou por seu rosto quando soube que eu era dono de um bar perto do Parque Nacional de Yellowstone.
“Vim fazer uma pesquisa no meu bar”, disse Masato Nagumo, entregando-me seu cartão de visita.
Duas noites depois, me encontrei na loja Hi-Ikejiri de Nagumo, na porta ao lado, em Meguro, conversando com ele novamente no aplicativo, com o saxofone de Ben Webster sussurrando comovente ao fundo.
Provavelmente tive que usar muito o Duolingo para chegar lá. nova era
