NOVA YORK-O designer de moda americano Willy Chavarria disse que queria honrar a cultura mexicana-americana quando criou o adidas Oaxaca Slip-On.
O sapato apresenta uma sola preta grossa de um sapato de caminhada da 1990 e um topo preto que se assemelha ao de um huarache, a sandália tradicional feita por Zapotec Arisans em Oaxaca, México.
“Isso para mim é tão híbrido entre meu trabalho e adidas, e é apenas Como a combinação perfeita ”, ele disse ao site tênis de notícias na semana passada.“ É como literalmente Uma das referências chicanas mais clássicas com a meia branca. ”
Mas quando o sapato foi lançado na semana passada, líderes políticos no México rapidamente acusou Chavarria e Adidas de “apropriação cultural”.
O Presidente Claudia Sheinbaum, do México, mostrou a imagem de um par de adidas Oaxaca Slip-Ons em uma entrevista coletiva em 8 de agosto e disse que a Adidas e outras empresas estavam “usurpando a criatividade” das comunidades indígenas.
Ela disse que o governo de Oaxaca iniciou conversas com a Adidas destinadas a reembolsar as comunidades indígenas pelo uso de sua “propriedade intelectual coletiva” e que o México estava preparado para tomar medidas legais.
Chavarria, nascido para uma mãe irlandesa-americana e um pai mexicano-americano,
emitiu um pedido de desculpas
em 9 de agosto, escrito em inglês e espanhol e endereçado a “o povo de Oaxaca”.
“A intenção era sempre honrar o poderoso espírito cultural e artístico de Oaxaca e suas comunidades criativas – um lugar cuja beleza e resistência me inspiraram”. ele disse. “O nome ‘Oaxaca’ não é apenas uma palavra – é uma cultura viva, é pessoas e é história.”
“Lamento profundamente que o sapato tenha sido apropriado neste design e não tenha sido desenvolvido em parceria direta e significativa com a comunidade Oaxacan”, acrescentou. “Isso fica aquém do respeito e da abordagem colaborativa que Oaxaca, a comunidade Zapotec da Villa Hidalgo Yalalag e seu povo merecem.”
Hidalgo Yalaggo Yalaggo.
A Adidas disse em comunicado que “reconhece e valoriza a riqueza cultural das comunidades indígenas do México e o significado de sua herança artesanal”.
“O Oaxaca Slip-On foi inspirado por um design da Oaxaca, enraizado na tradição de Villa Hidalgo Yalalag”, disse a empresa.
“Oferecemos um pedido de desculpas público e reafirmamos nosso compromisso de colaborar com Yalalag em um diálogo respeitoso que honra seu legado cultural”.
A Adidas não respondeu quando perguntado se o sapato ainda estava sendo vendido.
O trabalho de Chavarria geralmente explorou a cultura, sexualidade e imigração mexicana -americana, com base em sua experiência em uma comunidade agrícola na Califórnia. Seu pai era um trabalhador migrante.
Um ex-vice-presidente sênior da Calvin Klein, ele disse ao Sneaker News na semana passada que gostava de trabalhar com grandes marcas como a Adidas porque o ajudaram a ampliar sua mensagem de “dignidade humana”.
“Isso me deixa muito orgulhoso de trabalhar com uma empresa que realmente respeita e eleva a cultura da maneira mais real”, disse ele.
Salomon Jara Cruz, governador de Oaxaca, disse que o sapato representava o “plágio” cultural.
“O patrimônio cultural material e intangível de nosso povo deve ser reconhecido e respeitado”, disse ele nas mídias sociais.
As autoridades mexicanas têm um histórico de designs tradicionais que defendem zelosamente contra o que consideram usos inadequados por pessoas de fora.
O Ministério da Cultura do México disse em 2019 que ficou surpreso ao descobrir que uma cadeira colorida feita pela casa de moda francesa Louis Vuitton apresentava os designs de artistas mexicanos em Hidalgo. Em resposta, a Louis Vuitton disse que estava trabalhando com artesãos em Hidalgo, “com a perspectiva de colaborar juntos para produzir esta coleção”.
Nesse mesmo ano, Alejandra Frausto, ministra da Cultura do México na época, escreveu uma carta a Carolina Herrera, a marca de moda de Nova York, acusando -a de usar técnicas e padrões de bordados das comunidades indígenas mexicanas da coleção Resort 2020 da marca.
A linha de roupas apresentava bordados florais e de pássaros em vestidos sem alças, casacos de couro perfurados e vestidos de coquetel de babydoll.
Em resposta, Wes Gordon, diretor criativo da gravadora, disse ao The New York Times que a empresa estava considerando quais ações tomar.
“Estamos passando por uma grande mudança social na maneira como falamos sobre gênero, cultura e identidade”, disse ele. “Essas são discussões importantes a serem. Levamos isso muito a sério.” NYTIMES
