WASHINGTON, 19 de dezembro – O Departamento de Transportes dos EUA anunciou na sexta-feira que imporá restrições às tripulações de trens mexicanos que operam nos Estados Unidos depois que as inspeções levantaram preocupações de segurança sobre a proficiência em inglês de alguns funcionários.
A Administração Ferroviária Federal emitiu uma carta à Union Pacific e à Canadian Pacific Kansas City depois que os inspetores descobriram que as tripulações que chegavam tinham dificuldade em interpretar boletins e comunicar os requisitos de segurança aos inspetores em inglês.
A agência disse que os tripulantes nascidos no México que operam trens em nome de ambas as ferrovias não podem viajar mais de 16 quilômetros para os Estados Unidos a partir de seu ponto de entrada, os tripulantes não qualificados devem ser parados em pontos de inspeção alfandegária e os intérpretes devem ser certificados de acordo com as normas de segurança.
A Union Pacific afirmou num comunicado que “partilha o mesmo objectivo de uma fronteira segura e protegida que mantenha a fluidez da cadeia de abastecimento” e continuará a trabalhar com parceiros federais para fortalecer os processos que funcionaram durante anos nas fronteiras dos nossos dois países.
A CPKC disse que a segurança é a pedra angular da ferrovia e que “adere aos requisitos aplicáveis às tripulações de trens internacionais. Essas tripulações não viajarão mais de 16 quilômetros dentro dos Estados Unidos”.
O secretário dos Transportes, Sean Duffy, disse que a FRA está a abordar as preocupações sobre os operadores ferroviários transfronteiriços que não possuem proficiência básica em inglês. Duffy já tomou medidas para tornar mais rigorosas as regras que exigem que os motoristas de camião sejam proficientes em inglês e ameaçou reter o financiamento estatal se não as cumprissem.
“Quer você esteja operando uma grande plataforma de 80 toneladas ou um enorme trem de carga, você precisa ser fluente em inglês, o idioma nacional. Caso contrário, você estará criando um risco de segurança inaceitável”, disse Duffy. “Essas medidas de bom senso garantirão que todos os membros da tripulação sejam capazes de se comunicar com os inspetores e compreender as informações operacionais básicas.”
A FRA alertou as ferrovias que a administração Trump poderia tomar medidas coercivas se um incidente envolvendo um membro da tripulação operando nos EUA sem um conhecimento suficiente de inglês para desempenhar com segurança suas funções fosse crítico, já que “a documentação de materiais perigosos e as informações de resposta a emergências devem ser mantidas em inglês, portanto, a capacidade dos membros da tripulação de voo de compreender esses materiais é crítica”.
O sindicato Teamsters disse que o departamento “tomou medidas decisivas para restringir o serviço ferroviário transfronteiriço do México”, elogiando a agência por proteger os empregos ferroviários sindicais e priorizar a segurança ferroviária para os trens que entram nos Estados Unidos. Reuters
