Um estudante do ensino médio expressou sua frustração online com a insistência de seu professor de espanhol em chamá-lo por uma versão traduzida de suas iniciais em vez de seu apelido preferido.
O autor da postagem original (OP), usuário Alternative-Sun-630, compartilhou sua história RedditExplicando que seu nome é João Paulo, mas “todo meu amigos, o professorE a família Os membros me chamam de JP.”
Mas nele espanhol Na aula, o professor pronuncia suas iniciais em espanhol, referindo-se a ele como “hota pe”.
“Quando ele disse ‘hota pe’ pela primeira vez, achei um pouco engraçado e ri junto com a turma”, escreveu Opie. “Achei que fosse um comentário único da minha professora. Mas ela continuou me chamando de ‘hota pe’ depois do primeiro dia de aula, e isso está ficando chato agora.”
De acordo com a postagem, ela pediu ao professor depois da aula que usasse JP, mas ela recusou, dizendo que era aula de espanhol e “Hota Pe” era o equivalente em espanhol de seu apelido de duas sílabas.
“Mesmo que seja inofensivo, não gosto e gosto do JP”, acrescentou OP.
Resposta do Reddit
Reddit Os usuários opinaram por meio de comentários, com muitos observando que adotar a versão em espanhol do nome é uma prática comum.
Um escreveu: “Esses comentários são tão estranhos. Todo mundo que conheci nos estados era espanhol e tinha um nome espanhol naquela aula. Cada estado, cada amigo, cada membro da família. Garanto que se esse garoto fosse honesto, ele diria que o resto da turma tinha um nome.”
Outro colaborador criticou ainda mais a objeção do aluno, escrevendo: “Você está aprendendo espanhol nas aulas de espanhol. Todos nós tínhamos nomes étnicos nas aulas de línguas. Por que não usar seu primeiro nome Juan (John)?”
“Relaxe”, acrescentaram vagamente.
Rotina de sala de aula
A postagem da adolescente gerou um debate sobre as regras presenciais nos cursos de idiomas. sobre Espaços secundários em espanholA educadora Alison Winhold escreveu que “As rotinas de sala de aula sempre foram um salvador para mim ao ensinar todos os níveis como #deptof1.”
“As rotinas facilitam as coisas para os alunos”, acrescentou. “Eles se sentem mais confortáveis quando sabem o que esperar a cada dia.”
Os professores de línguas muitas vezes incorporam a imersão cultural e linguística na prática diária. Em um artigo para No SuperprofO autor aconselha os alunos a começarem a se preparar antes de iniciar a aula.
“Para abordar sua primeira aula de espanhol com confiança e segurança, recomendamos preparar antecipadamente uma lista de vocabulário básico”, escreve ela.
“Saber dizer olá, obrigado, tchau, como vai você, etc. lhe dará um bom começo para falar espanhol”, continua ele.
Semana de notícias A Via entrou em contato com a Alternative-Sun-630 para comentar Reddit. Não foi possível verificar os detalhes do caso.
como ler Semana de notícias Usando IA como ferramenta de redação, clique aqui.
