Tanto “Breaking Bad” quanto “é melhor ligar para Saulo” Aclamada como uma das duas séries de televisão mais aclamadas universalmente do século XXI. Um total de 125 episódios juntos “El Camino: um filme de última hora” – Este universo criado por Vince Gilligan é alvo de muitos elogios da crítica e do público. No entanto, ambas as séries compartilham um ponto importante de crítica: o uso da língua espanhola.
esse universo compartilhado Ambientado principalmente em Albuquerque, Novo México, vários personagens de “Breaking Bad” e “Better Call Saul” falam espanhol. Os Salamancas, em particular, são uma família criminosa mexicana no centro do cartel de drogas apresentado em ambas as séries, enquanto Gustavo “Gus” Fring (Giancarlo Esposito), o chefão da metanfetamina legal e calculista e cofundador de Los Pollos Hermanos, é descendente de chileno-americanos. Ambas as séries apresentam cenas baseadas em diálogos que giram em torno das façanhas desses traficantes, com diálogos geralmente em espanhol com legendas em inglês.
Embora a equipe de roteiristas e o elenco de ambos os programas continuem a receber elogios, o diálogo escrito em espanhol e a entrega de alguns dos atores têm sido alvo de críticas significativas, especialmente de telespectadores fluentes em espanhol.
As cenas em espanhol em ambas as séries são de qualidade inconsistente
Uma das principais guerras que ocorrem em “Breaking Bad” e “Better Call Saul” é entre Hector Salamanca (Mark Margolis) e Gus Fring. Gus dedicou mais de 20 anos de sua vida a vingar o assassinato de seu sócio e amante Maximino “Max” Arciniega (James Martinez), baleado por Hector. Dado que “Better Call Saul” é principalmente uma série prequela, podemos ver alguns dos primeiros anos em que Gus planeja sua vingança contra Hector, adicionando mais contexto ao seu arco em “Breaking Bad”, que culmina em seu desaparecimento mútuo na 4ª temporada.
Apesar de interpretarem personagens de ascendência espanhola, tanto Mark Margolis quanto Giancarlo Esposito não têm laços culturais espanhóis, sendo Margolis de ascendência judaica e Esposito de ascendência afro-americana e italiana. Ambos os atores supostamente exigiram que treinadores de dialeto aprendessem o diálogo em espanhol, mas não tinham a pronúncia adequada para capturar com precisão a nacionalidade de seus personagens.
Quanto a Margolis, seu personagem em “Breaking Bad” é principalmente não-verbal e, como ele está em uma cadeira de rodas, seu único método de comunicação é um sino amarrado ao braço. Para seu crédito, seu desempenho não-verbal é extremamente intimidante, embora seu dialeto espanhol ainda esteja faltando em uma de suas cenas de flashback e em “Better Call Saul”.
Lalo Salamanca, de Tony Dalton, é o MVP espanhol do universo de Breaking Bad
Os personagens de língua espanhola apresentados no universo de “Breaking Bad” são frequentemente examinados, visto que muitos dos atores envolvidos não apresentam o dialeto mexicano com precisão. Mesmo as pessoas que falam espanhol fluentemente na vida real tendem a usar sotaques cubanos e colombianos em vez de mexicanos. No entanto, a atuação de Tony Dalton, que interpretou Eduardo “Lalo” Salamanca em “Better Call Saul”, é amplamente considerada a mais precisa tanto a nível linguístico como cultural.
Tony Dalton é um ator mexicano-americano que cresceu na Cidade do México. Naturalmente bilíngue em espanhol e inglês, suas experiências na vida real demonstram o dialeto mais natural e autêntico possível para o misterioso Lalo. Seu desempenho bilíngue é brilhantemente demonstrado em sua primeira aparição Episódio da 4ª temporada de “Better Call Saul”, “Cooshatta” que divide com destaque com Ignacio “Nacho” Varga (Michael Mando). Este último também fala espanhol, mas carece da precisão de pronúncia fácil de Dalton.
