A idéia da “porta giratória” no Kantei, os escritórios do primeiro-ministro do Japão, é um tropo de longa data da cobertura em inglês da política aqui.
Tornou -se parte da linguagem na década de 1990, em meio à impaciência dos EUA com a frequência das coisas que mudavam no topo, enquanto o país sofria de sucessivas crises financeiras. A frase carrega uma desagradável escorregadia colonial, uma sensação de que o líder de uma das maiores economias do mundo não importa, que elas desaparecerão tão cedo que não precisamos nos incomodar em lembrar o nome deles.
