Mandarim com características de Taiwan: Taipei aproveita a linguagem como ferramenta de energia suave

Taipei – Como se diz “MRT” em mandarim?

Nesta aula de língua chinesa em particularAssim, A resposta correta é “Jieyun”-um termo específico de Taiwan-e não “ditie”, usado na China continental.

Exercícios de compreensão de leitura Aqui pode ser sobre os mercados noturnos de Taiwan, com referências a tofu fedido e chá de bolhas; E a escrita é feita em caracteres tradicionais chineses, em vez dos personagens simplificados preferidos no Estreito de Taiwan.

Finalmente, os alunos podem ser solicitados a praticar dizendo de onde estão com a seguinte frase: “Wo shi tai wan re reN, eu sou? ” – Eu sou taiwanês, e você?

As cenas descritas acima fornecem um instantâneo de como são as lições Em um Centro de Aprendizagem de Mandarim de Taiwan (TCML)-os centros de aprendizagem no exterior, financiados pelo governo de Taiwan, que, como eles admitem, oferecem educação mandarim com “características de Taiwan”.

Desde a sua introdução em 2021, o Conselho de Assuntos Comunitários de Taiwan estabeleceu 88 centros em toda a Europa e nos EUA, em grandes cidades como Los Angeles, São Francisco, Londres e Paris, como parte dos esforços de Taiwan para usar mandarim para promover a diplomacia cultural.

Esses centros são normalmente estabelecidos nas escolas de idiomas ou associações comunitárias existentes, que recebem financiamento e recursos do governo de Taiwan para cobrir as despesas operacionais.

Estima -se que US $ 541 milhões (US $ 23,1 milhões) até agora foram gastos para financiar o programa.

O programa deve estender significativamente seu alcance: em 2026, novos centros serão estabelecidos na Austrália, Canadá, Japão e Nova Zelândia.

A Dra. Elaine Chung, professora de estudos chineses da Universidade de Cardiff, no Reino Unido, disse ao The Straits Times que não era surpreendente que Taipei selecionou esses países para estabelecer centros de idiomas.

“Essas nações compartilham normas democráticas e provavelmente são vistas pelo governo de Taiwan como fornecendo um contexto favorável para o cultivo de boa vontade internacional de longo prazo e apoio político em meio a intensificar tensões cruzadas”, disse ela.

Taiwan enfrenta a constante ameaça de invasão pela China,

e, nos últimos anos, aumentou sua pressão militar e diplomática contra ele para reivindicar suas reivindicações de soberania.

Em um discurso de julho abordando os planos de expansão da TCML, o vice-ministro das Relações Exteriores de Taiwan, Chen Ming-Chi, disse que a educação em mandarim serviu como uma das ferramentas diplomáticas mais eficazes da ilha.

“As trocas de idiomas mandarim levaram Taiwan ao mundo e ao mundo para Taiwan”, acrescentou.

Se os TCMLs soarem como contrapartes de Taiwan aos Confúcio, financiados pelo governo da China, Institutes (CEI), ou seja, porque eles foram projetados para serem assim.

Fundadas em 2004, os CEIs são centros de educação em idiomas e cultura incorporados em universidades e faculdades estrangeiras, cujo objetivo declarado é promover a língua e a cultura chinesas.

Mas, como as tensões entre Washington e Pequim se intensificaram nos últimos anos, as preocupações cresceram sobre o suposto uso da CIS como ferramentas para propaganda chinesa e espionagem nas instituições educacionais americanas.

Os críticos acusaram o CIS de censurar discussões sobre questões sensíveis ao Partido Comunista da China, como a Revolução Cultural e supostos abusos de direitos humanos no Tibete.

De um pico de aproximadamente 100 ICs nos EUA em 2018, menos de cinco permanecem operando no país, de acordo com um relatório de 2023 do Gabinete de Contabilidade do Governo dos EUA.

Uma cautela semelhante sobre a ascensão da China A influência em partes da Europa também levou a um rápido fechamento de algumas ICs em países como Suécia, Espanha e Alemanha.

Taiwan viu a chance de preencher o vazio, ensinando os alunos adultos sua versão do mandarim – junto com seus valores democráticos -, pois as ameaças de Pequim contra a ilha se tornaram cada vez mais agressivas.

Em 2021, Taipei lançou o programa TCML e o comercializou como uma fonte alternativa de instrução de mandarim que era aberta e democrática.

Além do programa, Taiwan também administra um programa de bolsas de longa duração oferecido a estudantes internacionais, inclusive de Cingapura, para viajar para Taiwan para estudar mandarim.

Outro esquema envolve o envio de professores de língua mandarim de Taiwan para ensinar em universidades dos EUA.

O Dr. Chung disse: “A promoção ativa de mandarim de Taiwan reflete sua ambição de mobilizar o idioma como um recurso cultural que projeta o poder suave baseado em valor, enfatizando sua identidade democrática e liberal como distinta da China no cenário internacional”.

No Escola Chinesa Hua Hsia de Londres – Um Centro TCML – Cerca de 70 alunos se inscreveram para dominar o mandarim básico enquanto buscam factóides sobre o Taipei 101 e como identificar cidades e condados em um mapa de Taiwan.

Muitos estudantes têm algum tipo de conexão com Taiwan, por casamento ou laços de negócios.

Katja Ting, que dirige a escola, disse que se sentiu animada com a demonstração de interesse no curso, apesar do desafio significativo de aprender a ler caracteres tradicionais chineses versus script simplificado.

“Um de nossos alunos disse que sempre foi seu sonho aprender personagens tradicionais porque ele acha que eles são mais bonitos”, disse ela à ST em uma videochamada.

“Nossos estudantes japoneses também preferem isso porque os mesmos personagens são usados em seu sistema de escrita kanji”.

Especialistas observaram, no entanto, que a promoção do script tradicional chinês como uma característica única do Taiwan também poderia ser sua desvantagem.

“O sistema educacional na maioria dos países ensina chinês padrão moderno, pois é falado e escrito na China, que é ‘Putonghua’ com personagens simplificados”, disse o Dr. Jeffrey Gil, que pesquisou extensivamente sobre o assunto.

“Isso significa que os TCMLs estão ensinando um tipo de chinês que a maioria dos estudantes não estudou e que não corresponde às suas experiências anteriores de aprendizado”, disse o professor da Universidade de Flinders da Austrália.

“Isso levanta questões sobre se e como os TCMLs podem se conectar e contribuir para os programas de educação de idiomas chineses existentes no exterior”, disse ele à ST.

O Dr. Chung observou que, apesar da controvérsia política em torno da CEI, os estudantes internacionais veem o apelo de aprender uma versão do mandarim que é utilizável na China devido às vantagens acadêmicas ou de carreira percebidas a longo prazo.

Depois de realizar entrevistas com 30 estudantes universitários no Reino Unido, com especialização em estudos chineses, ela descobriu que, mesmo que os estudantes criticassem o sistema político da China, muitos preferiram aprender a versão do mandarim como escrito e falado na China.

“Enquanto Taiwan trabalha para marcar sua educação em mandarim como uma alternativa progressiva e liberal, ela luta contra a atração gravitacional do domínio econômico e político global da China”, disse ela.

Para Ting, que lidera o TCML Center em Londres, a estratégia educacional de mandarim de Taiwan deve ser vista como oferecendo aos alunos uma escolha adicional.

“Isso é melhor do que pensar nisso como uma competição com a China. Os alunos desejam aprender a versão do mandarim de Taiwan por razões específicas, e é bom que eles tenham essa opção”, disse ela.