Poema da Semana: Desculpas de Anne Finch, Condessa de Winchilsea | Poema

Desculpas

‘É verdade, eu escrevo; E me diga por qual regra
Estou sozinho, recuso-me a ser enganado,
Perseguindo um alce errante entre as árvores
E escolher pensamentos falsos para os meus prazeres?
Por que isso deveria ser considerado uma falha na minha caneta,
Enquanto Myra pinta o rosto para retratar uma ideia?
Enquanto a lâmia voa virilmente até o para-choque,
E almas emprestadas brilham em seus olhos,
Por que deveria ser tão vaidoso da minha parte?
Para aquecer meu cérebro frio com poesia?

Mas escrevo mal, por isso devo recusar.
Flávia já passou dos quarenta
Deixe esse rosto ser visto em todos os lugares
Quem a cidade inteira rejeitou às quinze horas?
Cada mulher tem a sua própria fraqueza; realmente meu
Ainda há trabalho a ser escrito, embora não haja esperança de sucesso.
Nem é tão fácil para os homens;
A inteligência é abundante na maioria das tarefas
(Todos tão fracos desde a nossa primeira brecha com o céu)
Apreciar é menos que perdoar.

Esta semana marca o retorno da visita de Anne Finch, Condessa de Winchilsea (1661–1720), cujo livro A Nocturnal Reverie Foi apresentado aqui há alguns anosFinch era uma poetisa versátil cujos talentos abrangiam uma variedade de formas e estilos, incluindo a sátira. Em The Apology, ela apresenta sem esforço o material exigido de uma poetisa daquele período: uma defesa de sua coragem para praticar a profissão masculina de poesia,

poesia, solidamente elaborada dísticos heróicosA confissão auto-zombeteira começa com “‘É verdade, eu escrevo'”, e debate sua afirmação de ser um poeta – uma figura fictícia que é vista “fazendo papel de bobo” e tolamente buscando inspiração em um cenário pastoral idílico. Este retrato irônico torna-se interessante pelo conceito de “ideias falsas”. Esta frase refuta o mito: os poetas, incluindo as mulheres, são capazes de imaginação e pensamento e gostam desses desafios. Finch professa a arte e sua seriedade, ao mesmo tempo que a enfatiza como um de seus “prazeres” – sendo o “prazer” uma concessão à sua visão cada vez menor das habilidades das mulheres.

Duas personagens femininas são chamadas para ajudar a defender o argumento de Finch: Myra, que “pinta o rosto” em vez de ter “uma ideia”, e Lamia, que parece se inspirar nos “pára-choques viris” de espíritos fortes. Myra Fulke é a namorada rejeitadora de Greville Célica 22Lamia pode ter sido uma rainha da Líbia.

Seria interessante saber se essas figuras brilhantes e de breve pose escondem mulheres vivas no círculo de amigos da condessa.

Flavia é identificada como amiga íntima de Finch na segunda estrofe do poema, em contraste com Myra e Lamia. Katherine FlemingApós a primeira linha autodepreciativa, Flavia é chamada para ajudar Finch a defender a continuação da escrita apesar da falta de sucesso. A piada subversiva sobre uma mulher que parecia confiante na casa dos 40 anos, apesar de ter sido rejeitada por “toda a cidade” em sua juventude, foi sem dúvida algo que os dois amigos íntimos gostaram de compartilhar,

Embora houvesse uma tradição de as escritoras da época expressarem sentimentos de humildade e audácia na tentativa de poesia, as referências à carreira malsucedida e às poucas habilidades de Finch em The Apology não podem ser levadas inteiramente a sério. Além disso, eles não podem ser completamente rejeitados. Ela teve seus apoiadores e se beneficiou do incentivo de seu marido, Henez Finch. Sua balada pindárica The Spleen foi publicada na Gildon’s Miscellany em 1701, e uma coleção de sua poesia, incluindo um drama trágico, apareceu em 1713. Mas seu trabalho recebeu uma visibilidade muito maior do que durante sua vida, e seu autor pode às vezes ter ficado surpreso com a recepção que recebeu do estabelecimento literário masculino.

Enquanto The Apology termina com um impulso desafiador contra as realizações viris, Finch demonstra um senso de equilíbrio. A sua viagem final declara que, porque “a nossa primeira ruptura com o Céu” (a Queda) trouxe a imperfeição à espécie humana, o intelecto masculino também produz um trabalho que é “menos apreciado do que perdoado”. Ao limitar a sua crítica à sagacidade de jovens escritores conscientemente auto-engrandecidos sobre a cidade, ela talvez não esteja a julgar com demasiada severidade.

A Apologia parece ser um poema antigo, pertencente ao manuscrito Folger de 1702. Baseei o texto em um versão moderna do poemaExceto por uma pequena alteração no oitavo verso da segunda estrofe, onde, por uma questão de ritmo, restaurei a grafia de “sam” para “av’n”. O original pode ser lido em uma coleção de obras de Finch Aqui,