musgo branco Por Anna Nerkagi, traduzido por Irina Sadovina (Pushkin, £ 12,99)
“Você também precisa de uma mulher!” A mãe de Alyoshka conta a ele. “Mesmo uma garota comum, desde que suas mãos e pernas não sejam tortas.” E Alyoshka, parte do povo nômade Nenets do Ártico russo, encontra uma esposa, mas não consegue consumar o casamento: ele ainda está apaixonado por uma garota que se mudou para a cidade anos antes. O romance nos leva pelo acampamento, desde a família de Alyoshka até Petko e seu amigo Vanu discutindo sobre a velhice, até um recém-chegado que conta sua triste história de vício em álcool: “O diabo entrou em minha alma e foi divertido estar com ele”. Enquanto isso, os representantes soviéticos iam e vinham com a intenção de apoiar o povo Nenets: “Eles não aguentaram, porque, a rigor, não havia nada a que se agarrar”. Esta história de uma comunidade sólida onde as pessoas vivem umas com as outras é um conto caloroso perfeito para o inverno.
chama antiga Por Alisa Shuaa Dusapin, traduzido por Anissa Abbas Higgins (Não, £ 14,99)
Agathe, uma francesa de 30 anos que mora em Nova York, se afastou tanto de sua irmã Vera que, ao receber uma mensagem de texto dizendo “Papai está morto”, ela responde: “Quem é este?” Agora ela voltou para a casa da família em Dordogne para ajudá-lo a limpar suas coisas. “Se colocarmos fogo nos livros, não sobrará nada.” As relações continuam difíceis: Vera se comunica apenas por mensagem de texto; Ele não fala desde os seis anos de idade. É um livro de ausência e silêncio – as lojas da aldeia estão fechadas, as estradas estão desertas, o marido de Agathe na América não lhe responde – e foi escrito com a devida contenção. “Estou seguindo o conselho de pessoas influentes que causam o caos”, diz Agathe, “mas é o seu passado que ela precisa superar, e lentamente aprendemos a história do colapso da família. O equilíbrio entre as revelações e o mistério contínuo torna este livro fascinante e satisfatório.
o telhado sob seus pés Por Gitanjali Sri, traduzido por Rahul Soni (e outras histórias, £ 14,99)
Nos bairros indianos, as pessoas usam os seus telhados anexos como locais alternativos para viver, dormir e esconderijos: “não o telhado, mas o mar”. Um dos narradores é Bitwa, que está de luto pela morte de Chacho, que era como uma mãe para ela. Ele não gosta que Lalna, amiga do tio, perambule por aqui e ali e interrompa seu luto. “Ao ficar aqui você está afastando os filhotes.” Aprendemos as histórias dos personagens: o tio rico de Hong Kong; Como o marido de Chachcho a tratou; Rumores lascivos sobre a promiscuidade de Llana. “O conselho voou por aí: cuide de seus filhos!” Então, de repente, há uma mudança e temos a história da própria Lalna, que muda as coisas. A estrutura fluida pode ser difícil de acompanhar – “Minhas memórias”, diz Lalna, “sempre começam em algum lugar no meio” – mas este romance, embora em uma escala muito menor que a do Sr. tumba de areiaIgualmente cheio de entusiasmo e inventividade.
Berlim embaralhada Por Ulrich Alexander Boschwitz, traduzido por Philipp Boehm (Pushkin, £ 18,99)
Boschwitz, cujo romance viajante Um filme de sucesso recentemente redescoberto, ele escreveu dois livros antes de sua morte em 1942, aos 27 anos. Berlin Shuffle foi seu primeiro filme: um relato caprichoso e espirituoso da Berlim decadente da década de 1920, onde homens e mulheres estavam “presos sob as rodas da vida”. Há Schreiber, um dono de mercearia que aluga seu porão para três “vagabundos”, incluindo Tonchen, cuja fome infantil o tornou obcecado por comida; Grisman, que perdeu o emprego por causa da mecanização (“As máquinas tornaram todos os problemas brilhantemente solucionáveis”); E o pequeno criminoso tornou-se o corretor Wilhelm. “No início ele achou nojenta a ideia de viver de prostitutas. Mas com tempo e dinheiro, ele aceitou a ideia.” Apesar das terríveis circunstâncias dos personagens, é um livro animado, leve, embora mais áspero do que O Passageiro, e com uma conclusão apropriadamente explosiva.
