o vendedor ambulante e sua esposa Por Fred Gritton, traduzido por Alison McCullough (Conto da Serpente, £ 12,99)
Último dia de sua vida – como ele sabia? Ele faz exatamente isso – o barqueiro norueguês Nils Vik faz a última viagem de barco sozinho, depois de uma vida inteira ajudando outras pessoas. Ele se lembra das pessoas por quem remou, incluindo o ator Edward G. Robinson; Miss Noruega 1966, que foi “proclamada a mulher mais bonita do país e ganhou um Fiat 850”; E sobre o jovem gay John, que foi intimidado por seu pai e depois se afogou em um carro, Smith disse: “Que maneira celestial de morrer… morrer ao lado de seu amante”. Uma mistura de luz e escuridão percorre todo o romance, mas a pessoa que Nils realmente sente falta é de sua falecida esposa Marta. Ele esconde sua turbulência (“Depois da tempestade… não há evidências. Apenas a calma superfície azul”) e tenta se lembrar de tempos mais felizes. Ele lembra que sua filha o levou para ver uma peça. “O que você gostou nisso?” “Tudo.” O leitor entende.
mulher no pelourinho Por Brigitte Reimann, traduzido por Lucy Jones (Penguin Classics, £ 10,99)
Quando uma fazenda alemã precisa de mão de obra extra durante a Segunda Guerra Mundial, enquanto o fazendeiro Heinrich luta pelo Terceiro Reich, um prisioneiro de guerra russo, Alexei, é trazido para ajudar. Frieda, irmã de Heinrich, o trata como lixo (“Eles são apenas meio humanos”), mas a jovem esposa de Heinrich, Catherine, fica encantada, e muito mais. Quando ela o vê tomando banho lá fora e eles fazem contato visual, “ela leva um choque como se tivesse sido pega fazendo algo perverso”. A história move-se simultaneamente para dentro e para fora, reflectindo a relação claustrofóbica de Catherine e Alexei e as pressões sociais da xenofobia e do sexismo. As mulheres que têm casos amorosos são publicamente envergonhadas, exceto no caso de uma mulher que engravida de um oficial da SS. Dizem ao seu marido: “Toda mulher deveria se sentir orgulhosa”. A história gira continuamente até um final completamente satisfatório.
Irã + 100Editado por Fareshteh Ahmadi, Peter Adrian Behravesh e Leela Elder, Traduzido por vários (uma pequena pausa£ 10,99)
Dez escritores iranianos imaginam o Irão em 2053, um século depois do golpe apoiado pelos EUA e pelo Reino Unido que derrubou o governo democraticamente eleito. Numa história, o Irão deve desistir do seu petróleo sancionado, e um homem recorre a uma cerimónia pública para esconder a sua morte. No segundo, ocorreu outra revolução, na qual os homens foram subjugados às mulheres e o rigor é imposto pelos drones. “Era uma vez os clérigos assustados que eram mandados para as mesmas prisões onde antes eram preenchidos. Só que desta vez os guardas eram mulheres. TratamentoUma atração é uma sátira hipnotizante em que um homem salta de uma janela e se enforca, impedido de cair para a morte, como punição pelo envolvimento ocidental no golpe de 1953. Uma história posterior, com dimensão de romance, retrata vazios temporais que prenunciam o futuro e horrorizam o governo. Esta é uma coleção imaginativa, aventureira e emocionante.
Agora o oceano Por Eva Meijer, traduzido por Anne Thompson Mello (Peiren, £ 12,99)
Quando a Holanda começa a perder até um quilómetro por dia devido à queda de água na Corrente do Golfo, há pânico sobre o que fazer. As empresas veem uma oportunidade (“Quatro coletes salva-vidas pelo preço de três!”), enquanto a maioria das pessoas foge, exceto aqueles que se autodenominam “remanescentes” que acreditam que as inundações são uma “conspiração de esquerda”. Meijer gosta de alternar entre uma série de personagens: o primeiro-ministro (ele espera que outros países “fiquem muito felizes com a chegada dos holandeses”); Membros de um grupo de pressão Veja agora! (“Devemos agora assumir a liderança a partir do mar”); E um locutor interrompeu uma transmissão no YouTube (“Não se esqueça de curtir e se inscrever”). É tão vivo que quando o tom muda e um grupo de jovens regressa mais tarde num barco para explorar o velho país, o silêncio e a paz são fascinantes.
