Uma refugiada ucraniana foi forçada a abandonar a faculdade do sexto ano porque disse ter sido pressionada a estudar russo.
Katerina Endebaria mudou isso stoke-on-trent Depois de fugir da Ucrânia após o início da invasão russa em 2022.
Ele fez seus GCSEs na Excel Academy em 2023 e depois estudou Economia, Política e Estatística por um ano, antes de completar um ano de fundação no Sixth Form College (SFC) da cidade de Stoke-on-Trent.
Mas a jovem de 19 anos disse que quando enfrentou dificuldades nas matérias, os professores tentaram convencê-la a estudar a língua russa.
Como o seu pai é um soldado ucraniano, ela sentiu que seria uma experiência traumática e que o pedido era “doloroso e insensível” e equivalente a “discriminação e racismo”.
Desde então, Andebaria deixou o SFC e, em vez disso, estuda em casa usando anotações compartilhadas por amigos. Ela se inscreveu para fazer os exames de nível A como candidata particular em 2026 a um custo de £ 1.400.
Ela disse ao Guardian que estudar russo era “contra o meu princípio pessoal porque nasci (em Donetsk) onde a guerra começou em 2014. Não é uma língua que quero falar ou aprender porque o meu pai se tornou soldado no ano passado”.
Ele acrescentou: “Estou muito grato pela oportunidade de estudar no Reino Unido – parece a minha terceira casa Ucrânia e a República Checa, para onde se mudou inicialmente). Mas nem todos percebem o quão desafiador pode ser para os estudantes ucranianos adaptarem-se a um novo sistema educativo, cultura e língua depois de tudo o que aconteceu ao nosso país.
Andebaria disse que teve dificuldades nos cursos de nível A e sentiu que estava sendo intimidada por causa de seu sotaque. Ele afirma que a faculdade não lhe deu apoio extra, mas, em vez disso, tentou persuadi-lo a cursar russo de nível A.
Ela disse: “Em vez de oferecer simpatia ou ajuda, eles continuaram insistindo para que eu mudasse de assunto. Ninguém tentou entender o quão dolorosa essa experiência foi para mim”.
Ela disse que tem lutado para obter “respostas claras” sobre o motivo pelo qual foi impedida de progredir em Política, Economia e Estatística, e está a prosseguir um procedimento de reclamação através do Potteries Educational Trust, que supervisiona o SFC. Assim que isso estiver concluído, ela planeja levar o assunto ao Ofsted.
Um porta-voz do Sixth Form College da cidade de Stoke-on-Trent disse: “A faculdade se preocupa profundamente com nossos alunos e todos os esforços são feitos para resolver problemas e reclamações de acordo com nosso processo de reclamações e resolução. Não comentamos indivíduos por razões de privacidade.”
Ucrânia já fez lobby antes O governo do Reino Unido está a oferecer aos adolescentes refugiados a oportunidade de estudar GCSEs em ucraniano, devido a relatos de que estão a ser pressionados a estudar russo porque muitos já falam alguma língua.
O Ministro da Educação da Ucrânia, Oksen Lisovy, reuniu-se com o Secretário da Educação da Grã-Bretanha. Bridget PhilipsonAlertar, em Dezembro de 2024, que o ensino de russo na Grã-Bretanha poderia novamente traumatizar cerca de 27.000 crianças ucranianas deslocadas que fugiram da invasão de Vladimir Putin.
A Comissária da Criança, Rachel de Souza, também instou o governo a reintroduzir os GCSEs em ucraniano.
A AQA disse que está considerando desenvolver um GCSE na língua ucraniana, embora se entenda que isso pode levar alguns anos.
