Em qualquer discussão sobre tradução literária, muitas vezes usamos a metáfora de relacionamentos – fidelidade ao texto, intimidade com uma língua.
O Simpósio de Tradução de Cingapura retorna para sua quarta edição com um painel de abertura que levanta uma questão perene sobre a relação do tradutor com o texto: Ser fiel ou não ser fiel?
Os palestrantes do painel são Ng Yi-Sheng, que traduziu as coleções de poesia do poeta chinês Wong Yoon Wah para o inglês; AK Kulshreshth, cotradutor do romance em hindi pré-selecionado para o Prêmio de Literatura de Cingapura, Bride Of The City (2022); e Uganda Kwan, diretora do programa de Mestrado em Tradução e Interpretação da Universidade Tecnológica de Nanyang.
Um livro de memórias traduzido pelo falecido tradutor e lexicógrafo Yang Quee Yee intitulado Tapping Words, Bridging Cultures também será lançado no simpósio. A sessão, intitulada An Unusual Intimacy, é um tributo à sua intimidade com as línguas chinesa, malaia e inglesa, bem como com seus tradutores.
Os palestrantes do painel são os dois tradutores do livro: Michael Lim Sze How, um educador aposentado, e a esposa de Yang, Chan Maw Woh, uma tradutora que escreveu 17 dicionários em conjunto com o marido.
Onde: Sala Azul, The Arts House, 1 Old Parliament Lane
Estação de metrô: Prefeitura
Quando: 28 de setembro, 9h45 às 17h
Admissão: Grátis com registro
Informações: str.sg/wKEy
