cQuando Keir Starmer esteve com o presidente francês Emmanuel Macron na base militar de Northwood em julho passado e fez um anúncio Tratado “sem precedentes” Ele disse que não havia nenhuma “bala de prata” para impedir que pequenos barcos cheios de migrantes cruzassem o Canal da Mancha. Mas, acrescentou, o plano “acabaria por virar a maré” nos números de cruzamentos.
A iniciativa, conhecida como “um dentro, um fora”, significa que cada pequeno barco que chega pode ser rechaçado à força. França Em troca de outra pessoa – que não tentou a travessia – ser trazida legalmente para o Reino Unido.
Apenas algumas centenas de pessoas foram enviadas de volta para França desde que os regressos começaram em Setembro passado, tendo o mesmo número sido trazido legalmente para a Grã-Bretanha – menos do que o número de pessoas que atravessam num dia moderadamente movimentado. Dezenas de requerentes de asilo foram levados à força para França na manhã de quinta-feira, apesar dos avisos de que as suas vidas estariam em perigo por parte dos contrabandistas de lá. Algumas pessoas disseram ao Guardian que estavam muito chateadas com a sua situação, algumas chorando e outras dizendo que eram suicidas.
As condições para as chegadas detidas ao Reino Unido em preparação para o regresso forçado estão bem documentadas: os próprios requerentes de asilo Relatório divulgado atrás das grades E protestou pacificamente. No início deste mês, nove especialistas da ONU publicaram carta de 20 páginas Os governos da Grã-Bretanha e da França levantaram preocupações sobre potenciais violações do direito internacional e apelaram ao cancelamento do plano.
Mas as experiências dos deportados ao abrigo do regime permaneceram em grande parte invisíveis. o Reino Unido escritório em casa Diz-se que esta questão é da França. O Ministério do Interior francês não fez comentários.
O Guardian acompanhou os casos de mais de uma dúzia de repatriados e traçou um quadro do que acontece depois de saírem da custódia do Reino Unido. Em entrevistas realizadas ao longo de vários meses, realçaram as consequências de um sistema que nunca foi concebido tendo em mente a sua situação: alguns fugiram de França para a sua segurança, enquanto outros sofreram violência nas mãos de contrabandistas que se adaptaram rapidamente ao novo sistema.
Outras pessoas desapareceram. Apesar das alegações de que nunca lhes será permitido estabelecer-se na Grã-Bretanha, todos afirmam que pretendem regressar. “Sabemos que se viermos num pequeno barco, a Grã-Bretanha tentará enviar-nos de volta para França”, disse um homem curdo, que sugeriu que, em vez disso, tentaria chegar de camião e trabalhar na economia oculta sem informar o Ministério do Interior. “Então iremos apresentar-nos e pedir asilo quando este acordo ‘um entra, um sai’ terminar.”
Mas antes mesmo de pensarem em dar esse passo, os obstáculos que enfrentam tornam-se intransponíveis.
Os repatriados têm pouca confiança de que possam esperar uma situação estável após o regresso. Um homem de uma antiga república soviética disse acreditar que morreria se fosse forçado a regressar ao seu país porque tinha desafiado politicamente o seu governo.
“Tenho medo de ser enviado para a Alemanha, onde minhas impressões digitais serão coletadas e de lá serei devolvido ao meu país”, disse ele. “Enfrento 15 anos de prisão, mas eles não têm recursos para manter as prisões, por isso matam pessoas. O Ministério do Interior destrói a sua esperança. Eles estão jogando futebol conosco – nós somos a bola. Eles acham que somos idiotas. A França recebe dinheiro do Reino Unido para nos aceitar de volta, mas depois nos dá ‘Dublin’. Isso é corrupção e é muito dinheiro. É um jogo político, não um jogo do povo.”
O regulamento de Dublin, que leva o nome da cidade onde foi estabelecido, estabelece que os requerentes de asilo na UE podem ser deportados para outro país onde as suas impressões digitais tenham sido recolhidas pela primeira vez.
O homem, que filmou parte de sua viagem no barco (acima), disse que ficou tão traumatizado com o que aconteceu com ele que recentemente desmaiou e foi levado ao hospital, onde foi diagnosticado com TEPT.
Um homem somali, que foi um dos primeiros a regressar a França, disse que também estava em dificuldades enquanto esperava por uma decisão sobre “Dublin”. Ele também mora em alojamentos fornecidos pelo Estado francês. “A ideia deles de proteção humanitária é enviar pessoas que não têm abrigo ou proteção de volta para onde fugiram?” ele perguntou. “Este acordo da Grã-Bretanha será registado como um capítulo negro da história porque nos abandonou completamente. Estão a usar-nos como exemplo. É doloroso e vergonhoso. Nada de bom está a acontecer-nos.”
Saindo da França: ‘Não é seguro para mim lá’
O principal receio de muitos repatriados é que, se forem “duplicados”, serão devolvidos à força ao seu país de origem e correrão o risco de perseguição.
Um homem detido na Bulgária enquanto viajava para a Grã-Bretanha filmou secretamente as condições do país no seu telefone. Ele disse: “A Bulgária foi muito ruim. Nunca mais quero voltar para lá.”
Outros partiram por vontade própria porque enfrentaram ameaças na própria França. O Guardian tem conhecimento de pelo menos quatro pessoas “uma dentro, uma fora” dormindo nas ruas de Itália, duas das quais estavam sentadas juntas perto de uma fogueira que acenderam para se aquecerem na cidade de Ravenna (acima).
Um requerente de asilo afegão que fugiu de França pouco depois de regressar devido a ameaças de contrabandistas de pessoas disse: “Se pensássemos que a França era um país seguro para nós, nunca teríamos pago aos contrabandistas para atravessarem a perigosa fronteira para o Reino Unido”.
Outra pessoa do Iraque deixou a França depois de alguns dias. “Não é realmente seguro para mim lá por causa dos contrabandistas”, disse ele.
“Atravessei a fronteira para Itália e vaguei por diferentes cidades. Tenho dormido na rua e, por vezes, até nos comboios – a polícia e os inspectores de bilhetes não verificam muito os comboios à noite. Uma noite, embarquei num comboio em Itália e acordei na manhã seguinte na Suíça. Adoramos comboios, eles tornaram-se a nossa casa.”
Embora as crianças não acompanhadas não devam ser enviadas para França ao abrigo do regime “um entra, um sai”, esta regra pode não ter sido aplicada de forma fiável. O Guardian localizou um rapaz de 17 anos que dormiu na rua durante 20 noites em França antes de pedir asilo em Itália, onde estava determinado a ter um filho. Ele agora está sendo cuidado em um orfanato italiano e frequenta a escola.
“Eu disse ao Ministério do Interior que tinha 17 anos e mostrei-lhes o meu documento de identidade com a minha data de nascimento”, disse ele. “Mas eles disseram que não acreditaram em mim e que eu estava mentindo sobre a minha idade. Estou muito chateado com o Reino Unido porque lhes contei a verdade.” Embora o Guardian tenha mostrado ao Ministério do Interior os documentos italianos do adolescente confirmando que ele era uma criança, o Ministério do Interior insistiu que os seus procedimentos de avaliação de idade eram “robustos”.
Violência dos traficantes: ‘Eles nos assustam’
Outros regressaram à zona do norte de França onde operam os contrabandistas, conhecida como a Floresta. Os requerentes de asilo dizem que aqueles que se oferecem para levá-los ilegalmente através do Canal da Mancha tornaram-se cada vez mais violentos e é frequente ouvirem-se tiros durante as horas de escuridão. Muitos carregam armas e um requerente de asilo registou um contrabandista a disparar a sua arma para o ar (acima).
Um homem que procura agora asilo na Suécia depois de fugir de França disse que dois dias antes de partir para a Grã-Bretanha, um dos contrabandistas pegou num grande pedaço de madeira, acendeu-o com uma fogueira e marcou-o nas costas.
“Os contrabandistas fazem estas coisas violentas para nos assustar. Ficarei na Suécia até recuperar dos meus ferimentos… depois encontrarei uma forma de regressar ao Reino Unido.”
Um homem iraniano que regressou à Grã-Bretanha pela segunda vez está agora de volta a França, num alojamento básico fornecido pelo governo francês, enquanto espera para ver se será deportado para Itália ao abrigo das regras de Dublin.
Ele disse que voltou ao Reino Unido pela segunda vez porque sua família, que pagou contrabandistas por seu lugar no barco, recebeu ameaças de morte credíveis dele. “Os contrabandistas… nos ameaçaram de morte e tiraram nossas fotos. São duros e assustadores. Eu fico dentro de casa, não tenho coragem de sair.”
Ele recebe alguns euros por dia do governo francês e aprendeu sozinho a cozinhar, aproveitando ao máximo o pouco dinheiro que tem. Enquanto espera que seu destino seja decidido, ele posta algumas das comidas que prepara no Instagram para tentar passar o tempo.
Outro iraniano que já atravessou a fronteira para a Alemanha disse: “Não creio que o governo do Reino Unido compreenda o perigo que nos colocam ao conspirar com contrabandistas e enviar-nos de volta para França. Fui violada por contrabandistas quando estava na Turquia. Eles conhecem o Ministério do Interior. confisca nossos telefones Quando chegarmos ao Reino Unido. Eles dizem: ‘Se você der qualquer informação sobre nós à Grã-Bretanha, nós o mataremos.’ Nenhum lugar é seguro para nós. Não tenho para onde ir. A Alemanha está a acelerar entrevistas e deportações. Eu sei que não poderei ficar aqui.
Traficantes se adaptam: ‘Agora, eles podem nos encontrar e nos ameaçar’
Embora a violência continue a ser comum, alguns repatriados afirmaram que os contrabandistas adoptaram um sistema de “entra um, sai um”. Um iraniano que já não está em França disse que o Ministério do Interior criou um “ninho de besouros”.
“Antes, as pessoas pagavam aos contrabandistas para atravessarem o Canal da Mancha e nunca mais os verem”, disse ele. “Agora que estamos de volta a França, os contrabandistas podem encontrar-nos e ameaçar-nos – por vezes obrigam-nos a trabalhar para eles na selva porque dizem que não lhes pagámos para atravessar o Canal da Mancha até ao Reino Unido.
Ele descreveu contrabandistas saindo da França e entrando em barcos para ir à Grã-Bretanha para evitar a polícia francesa nas praias. “Ele foi detido na Grã-Bretanha, mas está feliz por voltar para França porque está a trabalhar lá”, disse ele.
Por causa do princípio “um entra, um sai”, disse ele, os contrabandistas estavam oferecendo um novo acordo que dizia que qualquer pessoa detida ao chegar à Grã-Bretanha não teria que pagar pela viagem. Às vezes, era oferecida aos repatriados uma segunda viagem “gratuita” ao Reino Unido, já que a primeira viagem terminava com um retorno à França.
Desaparecido: ‘Você tem alguma novidade sobre meu filho?’
Embora muitos repatriados tenham deliberadamente passado despercebidos, um número muito pequeno continua desaparecido. Seus amigos e familiares dizem não ter notícias dele, mas acreditam que foram ameaçados por contrabandistas após retornar à França.
O Guardian falou com a mãe perturbada de um homem curdo que regressou a França. “Você tem alguma notícia sobre meu filho?” ele perguntou.
“Ele me disse que o Reino Unido é o único país onde ele se sente seguro. Quando chegou ao Reino Unido, ele me disse que havia 80 pessoas em seu barco, 10 foram detidas e o restante foi levado para um hotel. Ele teve problemas com contrabandistas porque pulou no barco sem pagar. Estamos todos com muito medo de contrabandistas. Enquanto os outros que viajaram com ele agora estão seguros no Reino Unido, ele está desaparecido. Acredito que se ele estivesse vivo, ele teria me contado. Teria ligado. Como sua mãe, eu apenas sinto que algo aconteceu com ele.”
Outro homem, um somali, contactou o Guardian por e-mail no início de Janeiro, pouco depois do seu regresso forçado a França.
“Não solicitei asilo em França porque a França me enviaria para a Alemanha e a Alemanha me enviaria para a Somália”, disse ele. “Sou uma vítima e estou no ponto mais profundo do desespero.”
As autoridades britânicas determinaram, por “motivos afirmativos”, que ele foi vítima de tráfico depois de ter sido mantido como escravo no seu país natal durante 19 anos. Essa foi sua última mensagem.
