Brady Corbett e Adrienne Brody.
(Michael Locisano/Getty Images)O brutalista diretor Brady Corbett Defendendo o uso da IA para a mudança Adrian Brody E Felicidade Jones‘ Sotaque húngaro em seu aclamado filme.
“As performances de Adrian e Felicity são completamente próprias”, disse Corbett, 36, em uma mensagem declaração diversidade Segunda-feira, 20 de janeiro. “Eles trabalharam com o treinador de dialetos durante meses Marechal de Tano para aperfeiçoar sua pronúncia. A tecnologia inovadora de respecher foi usada na edição de diálogos apenas em húngaro, refinando especificamente certas vogais e letras para maior precisão. Nenhum idioma inglês foi alterado.”
O cineasta acrescentou: “Este foi um processo manual, realizado pela nossa equipe de som e pelo Respicher na pós-produção. A intenção era preservar a autenticidade das atuações de Adrien e Felicity em outros idiomas, não substituí-las ou alterá-las, e foi feito com o maior respeito pelo ofício.
O brutalista A estrela Brody, 51, interpreta Laszlo Toth, um arquiteto judeu húngaro e sobrevivente do Holocausto que imigrou para a América após a Segunda Guerra Mundial. Jones, 41, interpreta a esposa de Toth.
Polêmica posterior surgiu Notícias Redsharkque abrange tecnologia, publicou uma entrevista Com o editor do filme, David Janso11 de janeiro. Nessa entrevista, Jancsó disse que ferramentas da Respeecher, uma empresa de software ucraniana, foram usadas para tornar o discurso húngaro de Brody e Jones mais autêntico.
“Nós os treinamos e eles fizeram um ótimo trabalho, mas queríamos aperfeiçoá-lo para que nem mesmo os moradores locais vissem diferença”, disse o editor húngaro ao canal, explicando que gravou sua voz no programa de IA , assim como os dois leads.
“Tenho um papel de palestrante na maior parte do diálogo húngaro”, Janso admitiu. “Tivemos muito cuidado para manter o desempenho deles. É basicamente substituir personagens aqui e ali.”
Diga Jancsó Notícias Redshark Essa IA generativa foi incorporada ao final do filme, que apresentava desenhos arquitetônicos do personagem de Brody. No entanto, Corbett explicou em seu comunicado na segunda-feira: “(Designer de Produção) Judy Baker E sua equipe não usou IA para criar ou renderizar edifícios. Todas as imagens são pintadas à mão por artistas.
Jeff Kravitz/FilmMagic Adrien Brody está esclarecendo as especulações de que ele foi banido do Saturday Night Live. A estrela brutalista apresentou um episódio de maio de 2003 do programa de esquetes da NBC, durante o qual ela usou uma peruca com dreads e falou com sotaque jamaicano para apresentar o convidado musical Sean Paul. Desde então tem havido especulações de que ele (…)
No Globo de Ouro no início deste mês, O brutalista Ganhou três troféus importantes: Melhor Filme – Drama, Melhor Diretor para Corbett e Melhor Interpretando um ator masculino em um filme – Drama para Brody. (O prêmio vem 23 anos depois de receber o Oscar o pianista aos 29 anos).
“Estou muito grato,” Brody disse nosso semanal e outros repórteres na sala de imprensa de Beverly Hilton após sua vitória. “Tive uma carreira muito abençoada, mas como você pode ver, ainda é um desafio encontrar um trabalho significativo como este.”
“O fato de você poder ter uma vitória novamente em sua vida é incrivelmente curador e gratificante”, acrescentou Brody, observando que o filme “fala sobre as lutas da minha família e as dificuldades que eles enfrentaram”.
